Asparagus - Vernacular Names and Etymology

Vernacular Names and Etymology

Asparagus officinalis is widely known simply as "asparagus", and may be confused with unrelated plant species also known as "asparagus", such as Ornithogalum pyrenaicum known as "Prussian asparagus" for its edible shoots.

The English word "asparagus" derives from classical Latin, but the plant was once known in English as sperage, from the Medieval Latin sparagus. This term itself derives from the Greek aspharagos or asparagos, and the Greek term originates from the Persian asparag, meaning "sprout" or "shoot". Asparagus was also corrupted in some places to "sparrow grass"; indeed, the Oxford English Dictionary quotes John Walker as having written in 1791 that "Sparrow-grass is so general that asparagus has an air of stiffness and pedantry". In Gloucestershire and Worcestershire, it is also known simply as "grass", and young plants too small to cut are called "pru". Another known colloquial variation of the term, most common in parts of Texas, is "aspar grass" or "asper grass". In the Midwest United States and Appalachia, "spar grass" is a common colloquialism. Asparagus is commonly known in fruit retail circles as "Sparrows Guts", etymologically distinct from the old term "sparrow grass", thus showing convergent language evolution.

It is known in French and Dutch as asperge, in Italian as asparago (old Italian asparagio), in Portuguese as aspargo, in Spanish as espárrago, in German as Spargel, in Hungarian as spárga and in Romanian as sparanghel.

The Sanskrit name of Asparagus is shatavari and it has been historically used in India as a part of Ayurvedic medicines. In Kannada, it is known as ashadhi, majjigegadde or sipariberuballi.

In China it is known as lu sun (Cantonese: lo sun) 蘆筍 (simplified 芦笋), in Thailand as no mai farang (Thai: หน่อไม้ฝรั่ง), and in Vietnam as măng tây which literally mean "European bamboo shoots" and "Western bamboo shoots", respectively. The green asparagus is commonly used in Chinese-American cuisine and Thai cuisine.