The Copy Letters
Four copies were preserved by the descendents of William Cecil. The copies do not reproduce signatures or dates, and they contain endorsements made by the copyist that indicate how the letters were to be used against Queen Mary. Versions of some of the letters and sonnets were printed in George Buchanan's polemic Detectio Mariæ Reginæ and Dectectioun, and reprinted by James Anderson in 1727. Walter Goodall, in 1754, printed parallel English, French, and Latin versions without the clerk's endorsements.
Four other copy letters and other copy documents were preserved in the English state papers and the Cotton Collection. These were printed in the Calendar of State Papers, Scotland, Volume 2.
The French sonnets, said to have been found in the casket, were printed in Anderson's Collections, Volume 2, with Scottish translations. Walter Goodall reprinted the twelve poems in Examination, Volume 2. The sonnets can be evaluated as French literature.
Read more about this topic: Casket Letters
Famous quotes containing the words copy and/or letters:
“This made you first to know the Why
You liked, then after to apply
That liking; and approach so one the tother,
Till either grew a portion of the other;
Each styled by his end,
The copy of his friend.”
—Ben Jonson (1572–1637)
“The entire merit of a man can never be made known; nor the sum of his demerits, if he have them. We are only known by our names; as letters sealed up, we but read each other’s superscriptions.”
—Herman Melville (1819–1891)