Esperanto Grammar - Sample Text

Sample Text

The Pater noster, from the first Esperanto publication in 1887, illustrates many of the grammatical points presented above, and should be readable to those familiar with it without translation:

Patro nia, kiu estas en la ĉieloj,

sanktigata estu Via nomo.

Venu Via regno,

fariĝu Via volo,

kiel en la ĉielo, tiel ankaŭ sur la tero.

Nian panon ĉiutagan donu al ni hodiaŭ.

Kaj pardonu al ni niajn ŝuldojn,

kiel ankaŭ ni pardonas al niaj ŝuldantoj.

Kaj ne konduku nin en tenton,

sed liberigu nin de la malbono.

(Ĉar Via estas la regno kaj la potenco

kaj la gloro eterne.)

Amen.

The morphologically complex words (see Esperanto word formation) are:

sanktigata
sankt-	-ig-	-at-	-a
holy	causative	passive participle	adjective
"being made holy"

fariĝu
far-	-iĝ-	-u
do	middle voice	jussive
"be done"

ĉiutagan
ĉiu-	tag-	-a	-n
every	day	adjective	accusative
"daily"

ŝuldantoj
ŝuld-	-ant-	-o	-j
owe	active participle	noun	plural
"debtors"

liberigu nin
liber-	-ig-	-u	ni	-n
free	causative	jussive	we	accusative
"free us"

la malbono
la	mal-	bon-	-o
generic article	antonym	good	noun
"evil"