Serge Gainsbourg - Covers and Tributes

Covers and Tributes

• In 1964, Gainsbourg himself did covers of Babatunde Olatunji's drum-heavy tunes "Kiyakiya (Why Do You Run Away?)", "Akiwowo (Chant to the Trainman)" and "Jin-go-lo-ba" which are featured on Olatunji's acclaimed Drums of Passion LP (1959). They appeared, with new French lyrics but otherwise identical in rhythm, melody and overall sound, as "Joanna", "New York – U.S.A." and "Marabout", respectively, on the "Gainsbourg Percussions" album – without any credit given to Olatunji.
• One of the celebrating events of the Year of France in Brazil was a concert in September 2009 called "Gainsbourg Imperial", an event celebrating the music of Serge Gainsbourg. It was performed by Brazilian Samba Big Band Orquestra Imperial, having French maestro Jean-Claude Vannier, English singer Jane Birkin and Brazilian musician and singer Caetano Veloso as special guests.
• Steve Wynn (formerly of The Dream Syndicate) recorded "Bonnie and Clyde" as a duet with Johnette Napolitano of Concrete Blonde on his 1992 solo album, Dazzling Display.
• Belinda Carlisle covered "Bonnie and Clyde" and "Contact" on her 2007 French language album Voila.
• Giddle & Boyd (Giddle Partridge and Boyd Rice) covered "Bonnie and Clyde" and "Contact" on their 2008 EP Going Steady with Peggy Moffitt.
• The first English-language version of a Gainsbourg song was Dionne Warwick's 1965 version of "Mamadou".
• Australian rock musician Mick Harvey released two CDs of Gainsbourg's songs translated into English. Of particular note is "To All the Lucky Kids (Aux Enfants De La Chance)" on Pink Elephants.
• Gainsbourg's song "Bonnie and Clyde" is featured in the burlesque show scene of Rush Hour 3 and in the romantic film Laurel Canyon starring Christian Bale and Kate Beckinsale.
• American indie rock band Luna included a cover of "Bonnie and Clyde" as a hidden track on their 1995 album Penthouse, and their 2001 Luna Live album features a live performance of the song.
• American artist Angel Corpus Christi merged "Je t'aime ... moi non plus" with Lou Reed's "I Wanna Boogie With You" and recorded it as a duet with Dean Wareham.
• Swedish band Sambassadeur covers "La Chanson de Prevert" in French on their self-titled debut album.
• Okkervil River covers "Je suis venu te dire que je m'en vais" in English ("I Came Here to Say I'm Going Away").
• Arcade Fire covered "Poupée de cire, poupée de Son" and also released it as a split 7" single with LCD Soundsystem.
• Beirut often covers "La Javanaise" in their live sets and it is included in the live album Live at the Music Hall of Williamsburg (2009).
• Australian pop singer-songwriter Kylie Minogue extensively sampled his duet with Brigitte Bardot "Bonnie and Clyde" on the song "Sensitized" off her 2007 album X. In 2003, she sampled "Je t'aime... moi non plus" in a modified version of her song "Breathe" (which originally did not contain any samples) for a special one-off live performance at the Hammersmith Apollo in promotion of her album Body Language.
• French rapper MC Solaar sampled "Bonnie and Clyde" in his song "Nouveau Western" on his 1994 album Prose Combat. Renegade Soundwave released "Renegade Soundwave" with the same sample at the same time.
• Irish musician David Holmes covered "Cargo Culte" in his song "Don't Die Just Yet" on his 1997 album Let's Get Killed.
• American emcee Princess Superstar sampled the melody of the songs "Melody" and "Cargo Culte" in the song "You Get Mad At Napster" on her album Princess Superstar Is.
• The Welsh comedy-rap band Goldie Lookin Chain extensively sampled the title track of Gainsbourg's Cannabis film soundtrack for their single "Your Missus Is a Nutter".
• In 1997 Tzadik records released a tribute to Gainsbourg in their Great Jewish Composers series. The album includes covers by John Zorn, Medeski, Martin and Wood, Mike Patton, Fred Frith, Ikue Mori, Marc Ribot and Cyro Baptista.
• On the HBO show Flight of the Conchords, the sequence for the song "A Kiss is Not a Contract" is a tribute to Gainsbourg's video for "Ballade de Melody Nelson".
• The track "Serge" on The Herbaliser's album Take London is about a chance encounter with Gainsbourg 3 days before his death.
• Black Grape's "A Big Day in the North" is based on a sample taken from Initials B.B. and also features samples from "Ford Mustang".
• In the film High Fidelity, when a pair of punks steals from Rob Gordon's record store, one of the things they stole was a Serge Gainsbourg record.
• American hip hop duo The Beatnuts sampled "Melody" on their track "Superbad" off their album The Beatnuts LP.
• Nick Cave sang a duet of "I love you nor do I" with his longtime girlfriend Anita Lane. So did Barry Adamson with Anita in 1993 on his release The Negro inside Me with "Je t'aime ... Moi non plus".
• Trumpet player Erik Truffaz did a jazz remake of "Je t'aime, moi non plus".
• Australian psychedelic band Tame Impala covered "Bonnie and Clyde" in their 2011 tour of Europe.
• American hip hop band De La Soul sampled "Les Oubliettes" and "En Melody" on their second album De La Soul Is Dead released in 1991.
• In 2005, the album Monsieur Gainsbourg Revisited was released by Virgin Records. The album consisted of specially-recorded English-language cover versions of Gainsbourg's songs, recorded by artists as diverse as Franz Ferdinand, Portishead, Placebo, Marc Almond, Michael Stipe, Cat Power, Karen Elson, Jarvis Cocker, Kid Loco, Faultline, Françoise Hardy, Tricky, Marianne Faithfull, Sly and Robbie, Gonzales, Feist, Dani, Trash Palace, The Rakes, The Kills, Carla Bruni, James Iha, Kazu Makino, Nina Persson and Nathan Larson.
• Brazilian musician and former Titãs member Ciro Pessoa wrote a song in honor of Gainsbourg, named "Até os Anos 70" ("To the 1970s"). It is present in his 2003 album No Meio da Chuva Eu Grito "Help".