Taoism - Spelling and Pronunciation

Spelling and Pronunciation

English-speakers continue to debate the preferred romanization of the words "Daoism" and "Taoism". The root Chinese word 道 "way, path" is romanized tao in the older Wade–Giles system and dào in the modern Pinyin system. In linguistic terminology, English Taoism/Daoism is formed from the Chinese loanword tao/dao 道 "way; route; principle" and the native suffix -ism. The debate over Taoism vs. Daoism involve sinology, phonemes, loanwords, and politics – not to mention whether Taoism should be pronounced /ˈtaʊ.ɪzəm/ or /ˈdaʊ.ɪzəm/.

Daoism is pronounced /ˈdaʊ.ɪzəm/, but English speakers disagree whether Taoism should be /ˈdaʊ.ɪzəm/ or /ˈtaʊ.ɪzəm/. In theory, both Wade-Giles tao and Pinyin dao are articulated identically, as are Taoism and Daoism. An investment book titled The Tao Jones Averages (a pun on the Dow Jones Indexes) illustrates this /daʊ/ pronunciation's widespread familiarity. In speech, Tao and Taoism are often pronounced /ˈtaʊ/ and ˈtaʊ.ɪzəm/, reading the Chinese unaspirated lenis ("weak") /t/ as the English voiceless stop consonant /t/. Lexicography shows American and British English differences in pronouncing Taoism. A study of major English dictionaries published in Great Britain and the United States found the most common Taoism glosses were /taʊ.ɪzəm/ in British sources and /daʊ.ɪzəm, taʊ.ɪzəm/ in American ones.